DETALY (Rusia/Israel) 23/08/19

(Más abajo versión en español)

Политические разногласия в еврейской общине

Марк Котлярский, Евгения Слюдикова, «Детали» К.В.

Но кандидаты в президенты пока не «разыгрывают» еврейскую карту, и еврейских тем не касаются. Об этом «Деталям» сказал профессор Хулиан Швиндлерман – известный аргентинский журналист и политолог, один из ведущих обозревателей крупного аргентинского интернет-ресурса Infobae.

- Руководители DAIA (Delegación de Asociaciones Israelitas Argentinas – головная организация еврейской общины Аргентины; представляет сообщество на различных официальных мероприятиях и осуществляет контакты с властями – прим. «Детали»), и многих других еврейских организаций заняли выжидательную позицию, - утверждает Швиндлерман. – Хотя еврейская община в целом обеспокоена возможным возвращением «киршнеризма» во власть.

Правда, первое правительство, возглавляемое Нестором Киршнером (был президентом Аргентины с 2003 по 2007 год, после чего передал бразды правления своей супруге Кристине. Скончался в 2010 году – прим. «Детали»), в целом, не создавало общине особых проблем. А вот уже его преемница, Кристина Фернандес де Киршнер, заняла во внешней и внутренней политике такую позицию, обеспокоившую евреев. Преимущественно из-за Меморандума о взаимопонимании с Исламской Республикой Иран и связей правительства с далеко не «кошерными» персонажами. Все помнят и о том, что все еще не раскрыты обстоятельства смерти (убийства?) прокурора Альберто Нисмана, который обвинял Кристину Фернандес в государственной измене.

Кристина Фернандес де Киршнер поощряла раскол общины, спонсируя создание в ней маргинальной группы, которая стремится подорвать легитимность представительских еврейских институтов и структур. Это евреи-антисионисты, к тому же резко антипатично относящиеся к местным евреям. Но, в отличие от этих маргиналов, большинство евреев Аргентины весьма встревожены возвращением к власти столь одиозной персоны, как Кристина Киршнер, - говорит Швиндлерман.

По его мнению, если экономическая ситуация еще сильнее ухудшится и антисемитизм усилится, многие евреи задумаются об эмиграции. Но, как настаивают в Casa Rosada – штаб-квартире аргентинского правительства – пока не прошли президентские выборы - выводы делать рано.

Большинство местных евреев поддерживают кандидатуру Макри и собираются отдать за него голоса в октябре. Но их не так много, чтобы их голоса стали для него решающими.

_____________________
[Versión en español]
Traducción vía Google:

Diferencias políticas en la comunidad judía
Por Mark Kotlyarsky y Evgenia Slyudikova

Los candidatos presidenciales aún no han "jugado" la carta judía, y no les preocupan los temas judíos, dijo a Detaly el profesor Julián Schvindlerman, un famoso periodista y analista argentino, uno de los principales colaboradores de un gran medio argentino de Internet, Infobae.

“Los líderes de la DAIA (Delegación de Asociaciones Israelitas Argentinas) y muchas otras organizaciones judías han tomado una actitud de esperar y ver”, dice Schvindlerman. Aunque la comunidad judía en su conjunto está preocupada por el posible regreso del kirchnerismo al poder.

“Su primer gobierno, con Néstor Kirchner, no cristalizó problemas con la comunidad judía en términos generales. Fue más bien su sucesora y viuda Cristina Fernández, quién abrazó posiciones en materia de política exterior y doméstica que inquietaron a la comunidad. De manera preponderante fue el Memorando de Entendimiento con la República Islámica de Irán y su asociación con personajes no enteramente kosher, más la muerte aun no aclarada del fiscal Alberto Nisman que la acusó a ella de traición a la patria. CFK fomentó la división de la comunidad al auspiciar la creación de un grupo marginal, alejado de la comunidad judía, que busca socavar la legitimidad de las instituciones representativas”. Estos judíos son antisionistas y muy antipáticos hacia los judíos locales. “Pero, a diferencia de estos marginales, la mayoría de los judíos en Argentina están bastante alarmados por el regreso al poder de una persona tan polarizante como Christina Kirchner”, dice Schvindlerman.

En su opinión, si la situación económica se deteriora aún más y el antisemitismo se intensifica, muchos judíos considerarían emigrar. Pero, como insiste la Casa Rosada, la sede del gobierno argentino, hasta que hayan pasado las elecciones presidenciales, es demasiado pronto para sacar conclusiones. La mayoría de los judíos locales apoyan la candidatura de Macri y tienen la intención de votar por él en octubre. Pero no hay tantos como para que sus voces se vuelvan decisivas para él.